今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應】全自動停回轉

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

商品包裝說明出現不少“亂頓”

2007-11-22 00:00 來源：北京日報責編：中華印刷包裝網

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

超市貨架旁，消費者仔細閱讀包裝說明的情景幾乎隨處可見，包裝說明很大程度上成為消費者選購商品的重要參考。但記者走訪了家樂福雙井店、京客隆勁松店、華堂勁松店、世紀聯華雙井店4家大型超市，閱讀了近300種商品的包裝說明后，發現一些商品包裝雖精美，但文字說明卻有語言、標點用法不規范之處。

記者發現的商品包裝說明中問題最多的是頓號“亂頓”。有的說明凡斷句不管合適與否都用頓號，比如“好侍百夢多”咖喱的說明中寫道:“上乘的蘋果、蜂蜜配上十多種精選香辛料調和燉煮、特制成了健康美味、方便可口的咖喱塊。”全句一“頓”到底，把逗號給“廢”掉了；“悠濃”雞蓉奶油濃湯的包裝說明中這樣寫到：“150ml大約為小碗的七成容量、或馬克杯的五成容量。”干脆把頓號當逗號用；“美家寶媽咪真善美”晾衣架的外包裝寫著“"美家"專業設計制造簡約、時尚、唯美的家庭生活用品。”頓號濫用了，倒讓較真兒的人讀不懂了；可到了正經該用頓號的地方，卻又不見了頓號，“富億農”懷柔甘栗包裝上贊譽甘栗:“明，清兩代為皇宮珍品”。

除了標點符號亂用、錯用，少部分商品在包裝上還出現了錯別字和前后不一致的文字。如韓國進口“樂天”米汁的中文標簽上將“檸檬酸鈉”寫成“檸蒙酸鈉”；“祥得”牌番茄沙司的商品名稱處寫著“番茄沙司”，但是公司名稱卻是“祥得蕃茄制品有限公司”。

“商品包裝上的文字具有傳播性，每一個消費者就是一個受眾，傳播面很大，如果出現錯誤可能會造成語言文字上的混淆。”北京語言大學對外漢語專業趙老師接受采訪時說，“包裝上的文字錯誤對商品形象本身也不利，消費者可能因為這些文字錯誤對商品品質產生不信任。廠家對包裝上的文字不應該馬虎，應該力求準確。”

分享到：下一篇：國內印刷包裝展：你需要真正的國際化氣質